WWW.DOWNLOADHA.COM
مترجم محمد حسن عزیزی
!گــــربـــــه
اینو.... این یه چنگک خوبه
دندانه دار
ببخشید - ....این یارو رو باید -
تو قول دادی هیچکس رو توی بازار نفرین نکنی
باید زود برگردیم
ضد عفونی کننده ی پستان ِ پهونا زود فاسد میشه
از بزرگراه زودتر میرسیم
چی؟ همه میدونند میانبر تنها راهه
!زر زر نکن
واضحه که از بزرگراه سریع تره
بوق
روی دماغ من بوق نزن
بیا مسابقه بدیم
من از میانبر میرم تو هم از بزرگراه برو
تو حرفهای خودت رو خواهی خورد، پوس (اصطلاح= اقرار میکنی که اشتباه کردی)
.....این شکلی میشی
به به! این کلمات خوشمزه هستند
میتونی باورش کنی؟
بابیِکا، ما باید این مسابقه رو ببریم و باید از میانبر بریم
شرمنده ، دوست من
!بد بختی
نمیدونم صدامو شنید یا نه. واضح بود که من اون رو نفرین کردم؟
البته - برای من واضح نبود -
!پس بر تو هم نفرین باد گوش های الاغ
...ندارم
تو مشکل عصبی داری، بچه جون
تو به این میگی نفرین؟ من همه چیز رو میشنوم
سریع تر بابیِکا! ما باید پیروز شیم
پیروزی از آن من است
باختم
درسته
!پوس
چرا اینجوری به من نگاه میکنید؟
تو....تو یه گربه ی سیاهی
چی؟ چطور؟ من سوالات زیادی دارم
میدونی؟ اینطوری شیک و زیبا هستم
شاید سیاه، نارنجی ِ جدیده؟
پوس! گربه های سیاه بدبختی میارن
این اتفاق نمیفته مگر اینکه کسی تو رو نفرین کرده باشه
بدبختی و نفرین و این چیزا فقط قصه ی پیرزن هاست که میگن
نزدیک من نشو، پوس
نترس آقای شهردار
من خوش بختی میارم هر جور که باشم مهم نیست
بد بختی
یه اتفاق کوچیک بود
اگه پوس میگه بدبختی نمیاره پس نمیاره
!بدبختیش بیشتر از این سیب نیست
!پوس و اون سیب بدبختی میارن
شاید نیاره! اون به من نزدیک شد و هیچ اتفاقی برای من نیفتاد
شاید قصه ی پیرزن ها اشتباه باشه
نه، درست هستند
برش دارید! از روی صورتم برش دارید
بدبختی - بدبختی -
همتون آروم باشید لطفاً
......مطمئنم که اینا همش فقط یک
دولسنیا، متأسفم
پهونا راست میگه
من نفرین شدم. نزدیک من بودن خطرناکه
من نمیخوام کسی به خاطر من آسیب ببینه
به این دلیله که باید ترک ـتون کنم
تو نمی تونی من رو ترک کنی
!ما. من هم جزئی از ما هستم اون چیه؟
نمیتونم هیچکدومتون رو در خطر بندازم
به خاطر سن لورنزو من باید برم
ولی نگران نباشید
من درمانی برای این نفرین پیدا میکنم
وقتی که از بدبختی خلاص بشم، بر میگردم
قسم میخورم
تو داری کار درست رو انجام میدی
!فقط برو
من بر میگردم
من باد هستم من شب هستم
ماجراجو - قانون شکن - عاشق
من صحرانشین هستم! یه روح آزاد
دارم کی رو دست میندازم؟
من یه نفر آدمم
یعنی یه گربه
یه نفر گربه؟
ضمناً گرسنه هم هستم
این بوی شگفت انگیز چیه؟
بیا با هم پیداش کنیم، دماغ
گرمایی که از زمان ترک سن لورنزو تا به حال حس نکردم
از لحاظ تکنیکی میشه امروز که یه ساعت پیش ترکش کردم
ولی هیچ چیز نمیتونه حواس ....من رو پرت کنه از برگشت
پلو اسپانیایی؟ پر از میگوهای خوشمزه؟
برای من؟
بختم اونقدری هم که به نظر میاد بد نیست
اگه بتونم درمان نفرینم رو پیدا کنم
به همون آسونی که آتیش، پلو اسپانیایی و یه توپ نخ تابیده شده پیدا کردم
ماموریتم به زودی به پایان میرسه
بکش را دستت از چشتی که !تو را صاحب نیست
عذر میخوام، چی گفتید؟
منظورش اینه نخ تابیده رو بنداز
هیچکس نمیدونه چرا این مثل آدم حرف نمیزنه
!جلوی ناآزموده ها نه
خیل خب باشه - اون کیه که میتونه پنهانی به من نزدیک بشه؟ -
هیچکس مگر فرانسیسکو و گروه تاریکی ِ گربه های آبنوس
بیشتر با عنوان اتحادیه ی تاریکی شناخته شده ایم
تاریکی...تاریکی....تاریکی
عذر میخوام. به نظر میومد میخواستید بجنگید
موقعیت رو بد تعبیر کردم؟
ما جنگ کرد با آینه تا جنگ کرد با چخصی که پدیدار شده از واحد
منظور فرانسیسکو اینه که ما با تو نمی جنگیم چون شبیه ما هستی
سلام، بالتازار هستم از آشنایی باهات خوشحالم
امیدوارم تو هم مثل احمق ها حرف نزنی
بهت اطمینان میدم، نمیزنم
این فیلیپه - فیلیپ...فیلیپ...فیلیپ -
!اِکو کردن تو ذاتشه
زندگی باهاش مهربون نبوده
!یو هست شبیه ما یه بیگانه! یه رانده شده
......یه و چیزهای دیگه که از بقیه جدا شده
یه گربه ی سیاه
....گربه ی سیاه.....گربه ی سیاه.....گربه ی
بوق
این بوق زدن های اخیر چیه؟
میشه ازتون یه سوال بپرسم سوالی از جانب یه گربه ی سیاه از سه تای دیگه
چطور با بدختی هایی که میارید سر و کله میزنید؟
ما یاد گرفتیم چطور بدبختی نیاریم
با استفاده از فن های تاریکی
این همون چیزیه که من باید یاد بگیرم
یو را رازهای اتحادیه ی تاریکی خواه؟
فقط اون یکی
یو اول باید یاد گرفت تاریخچه ی اتحادیه ی تاریکی
تاریکی...تاریکی...تاریکی
این اتحادیه از قرن ها پیش وجود داشته
قبیله ای از گربه های سیاه ِ چادرنشین
...خیلی وقت پیش، ما کشف کردا
کتاب اسرار آمیز ِ راز های راز ِ بخت
کتاب به ما یاد داد
چطور بدبختی رو جذب کنیم و کنترل کنیم
از این رو تبدیل کردیم ما بدبختی را به
!قدرت باطنی
بهش میگیم انفجار ِ بخت
خیلی خطرناکه مثل ترکیدن مغزت
عالیه، ها؟ - فراتر از عالی -
باید این کتاب رو ببینم
ما سه تا هستیم نگهبان این کتاب و عهده دار شدیم کتاب را به هیچکس نشان نداد
حتی به مادرمون
شاید امکان داشته باشه روش هاشو به من نشون بدید
تا من بتونم نفرینم رو بی اثر کنم و پیش دوستام برگردم
پیشنهاد میکنی ما سه تا بشیم ما چهارتا؟
داره میپرسه میخوای با ما دوست شی؟
البته که دوستتون میشم
جون!جون! جون
اِکو بازی در نیاوردم
واقعاً داشتم میگفتم جون
ما راز ِ انفجار بخت به تو را یاد داد
بعدش من درمان میشم؟ - قطعاً نه -
این اولین گامه
گام دیگری بعد از انفجارِبخت هست
بعدش درمان میشم؟ - نهی! گام های دیگر پشت سرش -
ولی در نهایت درمان میشم
وقتی که همه ی آموزش های کتاب رو با گام های خطرناک دید
یو آماده بود برای راز نهایی
...به هر حال، اگه همه ی گام ها رو انجام بدم
آره آره بعدش دیگه بدشانسی نمیاری
برای پیوستن به ما هیچ نباید سوال کرد
یو باید پَر هر وقت که گفت پَر
هر کاری که بگیم باید انجام بدی، حالا هر چی باشه
قانون اوله
من هیچوقت پیرو کسی نبودم
ولی برای بی اثر کردن نفرینم و برگشت به سن لورنزو
...هر وقت که بگید، من پَر
!گربه های سیاه زنده باد برای همیشه
...برای درمان
!گربه های سیاه زنده باد برای همیشه
حالا یو با روش های اتحادیه آموزش خواه دید
باید از بد بخت آورترین ِ وسایل استفاده کنیم! یه نرده بان
بدبختی رو جذب کن و در اختیار خود بگیر
!چکمه روی میز
!خیلی بدبختی میاره
یه جارو که جلوی راهت اقتاده
!پلیدترین بدبختی
!اینک! فرومایه ترین بدبختی یه آینه ی شکسته
پوس که چکمه پوشید
!یو آماده گام بعد هست
نظاره کن معاون
ما اینجاییم تا پس بگیریم
چیزهایی که به اشتباه جدا شد از ما
...منظورش اینه - نه، خودم این یکی رو فهمیدم -
ما میخوایم چیزهایی که دزدها ازتون دزدیدند رو پس بگیریم؟
داری یاد میگیری
کمکتون میکنم بدزدید
ولی فقط چیزهایی که ازتون دزدیده شده
سلام رفیق
یه گربه ی سیاه
بدبختی برام نیار ما اینجا گربه ی سیاه دوست نداریم
یه چیزی شنیدم
!دزدان
دزدان! دزدان
بله؟ - نه، با شما نبودم -
اون گربه ها از من دزدی کردند
ما طاقت دزدی نداریم
مگر اینکه خودمون دزدی کنیم! برید دنبالشون
فکر کردی داری کجا میری، ها؟
یاران، افتخار بود زندگی کرد حالا مُرد با شما
میدونی؟ مشکلی نیست بمیرم اگه منظورت مردن بود
دیگه مجبور نیستم به حرف زدن های تو گوش کنم
هیچکدوم امروز نمی میره
از چی ترسیدیم؟ فقط یه گربه ی کوچیکه
من بین گربه ها، قد ـم متوسطه
منو بذار زمین
و بعد پوس..... شَتَرَق
تمام زندگیم اومد جلوی چشم هام (وضعیتی که فرد قبل از مرگ داره)
همش دو ثانیه طول کشید و وسطاش حوصله م سر رفت
پوس چکمه پوس، ورودت به اتحادیه ی تاریکی رو تبریک میگم
یکی از ما - یکی از ما -
این برای من خیلی ارزش داره، دوستان
خب الآن میتونم راز نهایی رو یاد بگیرم و نفرینم رو بی اثر کنم؟
یک دیگر چیز هست که اول باید یاد گرفت
البته که یک چیز دیگر هست
یو باید سخت ترین را درس یاد گرفت
....اون
بالتازار؟
...بخت
بمب ِ بخت؟
آره درسته! بمب بخت
این بمب بخت دیگه چیه؟
...بمب بخت
قوی ترین رازه
حتی نمیتونیم بهت نشونش داد
چرا که قدرت زیادش صورتت را ذوب کرد
من این بمب بخت رو یاد میگیرم
بعدش به سن لورنزو بر میگردم
نه اینقدر سریع
خیلی تلاش نیازه تا بمب بخت رو یاد بگیری
ناموساً ؟
صد البته، فکر نکنهَم یو بتوان انجام داد
البته که میتونم! من هر کاری میتونم بکنم
برای خلاص شدن از نفرینم هر چقدر بخواد تلاش میکنم
گربه های سیاه زنده باد برای همیشه - گربه های سیاه زنده باد برای همیشه -
گربه های سیاه زنده باد.... برای همیشه؟
صبر کن ببینم! این دیو ها هم ازتون دزدی کردند؟
مکرراً میشویم غارت
چون این سرنوشت گربه ی سیاهه
.....ولی تا حالا نشنیدم دیو ها
شما هم که رفتید
چنگک، کج بیل، کیسه ی بذر؟
این دیوها که دزد نیستند
اینا کشاورز هستند شما نمیتونید ازشون دزدی کنید
تو رییس نیستی، من رییسم
ولی این کار اشتباست - دیوها میشنون -
شنیدیم
دیوها، توی اردوگاه دزد داریم
...صبر کنید! صبر کنید! ما فقط داشتیم
انفجار بخت
بس کنید! تمومش کنید
اجازه نمیدم به دیوهای بی گناه آسیب برسونید
با ما مخالفت نکن
وگرنه نفرین یو را درمان نکرد
یو هرگز به سن لورنزو بازنخواه گشت
بگذار چنین باشد (ایرادی نداره)
نمیتونم کاری که میدونم اشتباست رو انجام بدم - یو انتخاب را خود کرد -
آماده شو برای انفجار بخت
اون چکمه پوش میخواد جلوشون رو بگیره
باید کمکش کنیم
این آخرین فرصت یو باشد
...به ما بپیوند وگرنه
ولشون
کنید
تو بمب بخت رو اجرا کردی
تو نمیتونی بمب بخت رو اجرا کنی
چرا نتونم؟
چون که از خودمون درآوردیم
همه چی، تمام ماجرا رو از خودمون در آوردیم
این که دفتر خاطراته
ما امروز یه گربه ی عالی دیدیم
اسمش پوس چکمه پوشه
و میخوایم گولش بزنیم تا برای همیشه با ما بمونه
ما گربه سیاه هستیم. کسی نمیخواد با ما بپلِکه
هیچ کس رو مقصر نمیدونم
با این حال تو رو ملاقات کردیم و تو خیلی خفن بودی
فقط میخواستیم که ما رو دوست داشته باشی
بیست صفحه در مورد خانم و آقای فرانسیسکو
پوس چکمه پوش چندین بار
باشه متاسفم! راز نهایی وجود نداره
اتحادیه ای وجود نداره! هیچی وجود نداره
ولی شما میتونید انفجار بخت رو اجرا کنید
آره، همه ی گربه سیاه ها میتونن این کار رو بکنن
همه ی این چیز ها رو از خودمون در آوردیم فقط میخواستیم پیشمون بمونی
واقعاً فرصتش کم پیش میاد با آدم های جدید ملاقات کنیم
ما تنها بودیم
پس من دیگه به خلاص شدن از این نفرین بدختی نزدیک نیستم
هیچوقت نمیتونم به سن لورنزو برگردم
در واقع به خلاص شدن نزدیک هستی
...داستان خیلی خنده داریه ولی
من همونیم که نفرینت کرد
تو همون دیو توی بازار هستی
آره! من نفرینت کردم چون فکر میکردم یه عوضی هستی
ولی تو به ما کمک کردی و....خب حالا به هم رسیدیم
متأسفم
به هر حال
میخوای رو دماغ من بوق بزنی؟
تو این بوق رو میخوای! بهم اعتماد کن
بوق
دوباره نارنجی شدم
به این معنیه که درمان شدم؟ - گفتم که بوق -
آقایون محترم، شما من رو گول زدید چون میخواستید پیشتون بمونم
درک میکنم، من حیرت انگیزم
ولی اینو در نظر بگیرید
شما فکر میکنید رانده شده هستید پذیرفته نمیشید، بازنده هستید،
نگفتیم بازنده
ولی شما این قدرت حیرت انگیز رو در خودتون دارید
فکرشو بکنید چه کارهایی میشه باهاش کرد در راه خیر
قهرمان میشید
قهرمان های محبوب
درسته - قهرمانان -
با عذر خواهی از این دیوها شروع کنید و با پرت دادن اون دفتر خاطرات
واقعاً مور مور کننده ست
متأسفیم دیوها
حرفشم نزن، رفیق
شما باید با ما بپلِکید
آره، میتونیم با هم، رانده شده باشیم
!پذیرفته شده بشیم
...همچنین باید عذرخواهی کنیم از
!خیلی خوب
پلو اسپانیایی - بیا ناهار درست کنیم -
واقعاً خفنه
....خفن.....خفن
سلام جماعت
اون برگشته - تو برگشتی -
پوس
پوس، دوباره خودت شدی
اما چطور؟
داستانش مفصله
گربه های سیاه و دیو ها
بعد من یه بمب بخت اجرا کردم که اساساً همه جا رو با پنجه هام ترکوندم
به گمانم باید گربه ی سیاه بشی تا بتونی انجامش بدی
خیلی بد شد
چیزی که مهمه اینه من به جلال و شکوه سابق برگشتم
و حالا، دولسنیا؟ - بله؟ -
مسابقه برگشت
!اولین نفری که به بازار برسه برنده ست
میانبر فرمانروایی میکند
!این تویی که حرف هات رو میخوری (اصطلاح= اقرار به اشتباه کردن)
WWW.DOWNLOADHA.COM